AP Latin Teacher Footnotes
Book X
434 forma – abl.
435 ipsos – provide “men”
436 haud =not
436: passus (supply "est")
436: reditus: acc.
437: supply "men" with ipsos
441 ut = as
442 Pallanta – acc. Pallas
442: in=against
445: iussa superba: d.o. of miratus
451 fatus ® for
452 coit = runs
453 biiugis = chariot
456 alia = different
458 provide “one” ore “man” with ausum
459 aethera: acc. s. neut.
460 note hendiadys – adisti ® adeo
463 provde me as d.o. of before “as victor” for victorem ferant = endure/ behold
470 provide “with them”
470: una: adverb
472 “metas” obj. of ad
476 Illa refers to hasta
476 qua = where
477 oras = borders
478 provide ‘something’ as obj. of strinxit
479 hic = here; robur = acc.
480 provide “it” – obj. of iacit
481 nostrum = my
482 ferri = iron; terga = layers
482-485 use word order in footnote
483 quem refers to the sheild
483 tauri – possesses pelis
485 loricae = breastplate
485: moras=barriers
487 una, eadem, via – all abl.
488 dedere ® do
490 quem – obj. of super
490 quem super = above whom
493 insert haud into footnoted trans. 494
495 fatus ® for; talia: obj. of fatus
497 sub = in; una® abl.
502 supply “how” before servare (to keep)
502 modum = moderation
502 sublata = raised up
502 sublata ® subfero = when raised up/elated
503 magno = at a great price
503 provide “how” before servare
504 Pallanta = Pallas (acc.)
507 rediture = vocative fut. act. part.
508 te is obj. of dedit and aufert
509 cum= although; linquis ® linquo = leave behind
929 remittant = echo
931 provide “tuis” as d.o. to deprecor
932 utere imper.
932 qua = any
933 w.o. = et fuit …
934 misere = imperative
935-936 Me – obj. of redde
935 lumine – from or of life
936 meis – dat.
936-937 provide “me” as d.o. of viderer
Book XII
794-795 i.s., deveri is the verb in i.s. introduced by “scis et scire fateris”
797 subj. of decuit: “it”; divum: acc.
798 this clause is also introduced by “decuit” and is an i.s.
798 provide “to do” after valeret
799 reddi crescere – inf. In i.s.
800 nostris = my
801 ne = so that … not
801- 802 tristes mod. Curae
806 provide you – d.o. of veto
807 contra = in turn
808 ista mod. Voluntas: nota is a pred. adj. provide is
810 digna and indigna: acc. neut.
811 sub = close to
813 succurrere takes dat. obj.
814 maiora – acc. n. pl.
815 contenderet = aim
816 caput = source
819 te – object of obtestor in in l. 820
823-824 ne negates iubeas
828 occiderit sinas = may you permit (it) to have fallen
831 fluctus: acc. p.
833 vis from volo
833 victus from vinco
836 sacrorum=worship
836 ritus: acc pl.
837 use "of" with uno ore
838 Ausonio=Ausonian
839: hominess=mortals
887 contra=in turn